deutlich zeigen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Entschlossenheit“: Femininum

Entschlossenheit

Femininum | feminine f <Entschlossenheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

determination, decision, resolution firmness

determination
Entschlossenheit Entschiedenheit

decision
Entschlossenheit Entschiedenheit

resolution
Entschlossenheit Entschiedenheit

Entschlossenheit Entschiedenheit

exemples

seine Entschlossenheit deutlich zeigen

to show one’s determination openly

seine Entschlossenheit deutlich zeigen
mit Entschlossenheit handeln

to act with decision (oder | orod resolution)

mit Entschlossenheit handeln
mangelnde Entschlossenheit

lack of resolution

mangelnde Entschlossenheit

firmness
Entschlossenheit Bestimmtheit

Entschlossenheit Bestimmtheit

„deutlich“: Adjektiv

deutlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clear, distinct clear, plain, obvious, definite, positive clear, evident, obvious clear, lucid, intelligible plain, blunt, outspoken pronounced, marked distinct, clear, legible, readable, plain articulate perceptible, palpable conspicuous, visible Autres traductions...

clear
deutlich klar

distinct
deutlich klar

deutlich klar

exemples

deutliche Umrisse

distinct (oder | orod clear, sharp) outlines

deutliche Umrisse
er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

he has no distinct (oder | orod clear) recollection of it

er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

clear
deutlich eindeutig, erkennbar

plain
deutlich eindeutig, erkennbar

obvious
deutlich eindeutig, erkennbar

definite
deutlich eindeutig, erkennbar

positive
deutlich eindeutig, erkennbar

deutlich eindeutig, erkennbar

exemples

deutliche Anzeichen einer Krise

clear signs of a crisis

deutliche Anzeichen einer Krise
eine deutliche Antwort

a clear (oder | orod plain) answer

eine deutliche Antwort
ein deutlicher Beweis

positive proof

ein deutlicher Beweis
ein deutlicher Wink

a broad hint

ein deutlicher Wink
etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)

to makeetwas | something sth clear (oder | orod plain)

to showetwas | something sth clearly

etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)
jemandem etwas deutlich machen erklären

to explainetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen erklären
jemandem etwas deutlich machen klarmachen

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen klarmachen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

clear
deutlich augenfällig

evident
deutlich augenfällig

obvious
deutlich augenfällig

deutlich augenfällig

exemples

sein Vortrag machte deutlich, dass …

his lecture made it clear that …

sein Vortrag machte deutlich, dass …

clear
deutlich verständlich

lucid
deutlich verständlich

intelligible
deutlich verständlich

deutlich verständlich

exemples

eine deutliche Erklärung

a clear (oder | orod lucid) explanation

eine deutliche Erklärung

plain
deutlich unmissverständlich

blunt
deutlich unmissverständlich

outspoken
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

exemples

eine deutliche Sprache reden

to be plain-spoken, not to mince one’s words

eine deutliche Sprache reden
(mit jemandem) sehr deutlich werden

to use words of one syllable (withjemand | somebody sb), to speak in very plain terms (tojemand | somebody sb)

(mit jemandem) sehr deutlich werden
das war (aber) deutlich!

that was plain speaking! that was blunt!

das war (aber) deutlich!

pronounced
deutlich ausgesprochen

marked
deutlich ausgesprochen

deutlich ausgesprochen

distinct
deutlich lesbar

clear
deutlich lesbar

legible
deutlich lesbar

readable
deutlich lesbar

deutlich lesbar
auch | alsoa. plain
deutlich Druck

deutlich Druck

articulate
deutlich artikuliert

deutlich artikuliert

perceptible
deutlich spürbar

palpable
deutlich spürbar

deutlich spürbar

conspicuous
deutlich sichtbar

visible
deutlich sichtbar

deutlich sichtbar

audible
deutlich hörbar

deutlich hörbar

„deutlich“: Adverb

deutlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clearly, distinctly plainly, bluntly, outspokenly clearly, distinctly, legibly, readably

clearly
deutlich klar

distinctly
deutlich klar

deutlich klar

exemples

deutlich sprechen

to speak clearly

deutlich sprechen
etwas wird deutlich sichtbar

etwas | somethingsth becomes clearly visible

etwas wird deutlich sichtbar

plainly
deutlich unmissverständlich

bluntly
deutlich unmissverständlich

outspokenly
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

exemples

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

you needn’t put it so bluntly

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

clearly
deutlich lesbar

distinctly
deutlich lesbar

legibly
deutlich lesbar

readably
deutlich lesbar

deutlich lesbar

exemples

deutlich schreiben

to write clearly (oder | orod legibly)

deutlich schreiben

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

exemples

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

exemples

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → voir „Kralle“

zeigen → voir „Kralle“

exemples

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

exemples

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appear, come out show off Autres exemples...

exemples

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

exemples

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

exemples

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

exemples

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

exemples

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat

„Zeiger“: Maskulinum

Zeiger

[ˈtsaigər]Maskulinum | masculine m <Zeigers; Zeiger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hand pointer, needle cursor, pointer gnomon, style, cock, needle firing point recorder meter pointer, hand, needle, indicator, index, stylus...

hand
Zeiger der Uhr

Zeiger der Uhr

exemples

kleiner [großer] Zeiger

short [long] hand

kleiner [großer] Zeiger
den Zeiger vorstellen [zurückstellen]

to put the hand forward [back]

den Zeiger vorstellen [zurückstellen]
jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on sb’s nerves

jemandem auf den Zeiger gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointer
Zeiger einer Waage

needle
Zeiger einer Waage

Zeiger einer Waage

(meter) pointer, hand, needle, indicator (hand), index, stylus, phasor
Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten

Zeiger Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS von Messinstrumenten

cursor
Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zeiger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
pointer
Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zeiger der Maus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gnomon
Zeiger der Sonnenuhr

style
Zeiger der Sonnenuhr

cock
Zeiger der Sonnenuhr

needle
Zeiger der Sonnenuhr

Zeiger der Sonnenuhr

firing point recorder
Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Zeiger Person, die im Schießstand die Treffer anzeigt schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Präsenz“: Femininum

Präsenz

[prɛˈzɛnts]Femininum | feminine f <Präsenz; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presence

presence
Präsenz

Präsenz

exemples

Präsenz zeigen

to show up

Präsenz zeigen
mehr Präsenz zeigen

to have more of a presence

mehr Präsenz zeigen

„Problematik“: Femininum

Problematik

[probleˈmaːtɪk]Femininum | feminine f <Problematik; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

problems, problematic nature problems, difficulties

problemsPlural | plural pl
Problematik fragwürdige Beschaffenheit

problematic nature
Problematik fragwürdige Beschaffenheit

Problematik fragwürdige Beschaffenheit

exemples

in diesem Punkt wird die ganze Problematik des Vortrags deutlich

this point demonstrates the problems with the lecture

in diesem Punkt wird die ganze Problematik des Vortrags deutlich

problemsPlural | plural pl
Problematik Schwierigkeiten

difficultiesPlural | plural pl
Problematik Schwierigkeiten

Problematik Schwierigkeiten

„Zeitlupe“: Femininum

Zeitlupe

Femininum | feminine f <Zeitlupe; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slow motion, slow-motion technique

slow motion
Zeitlupe Film, Kino | filmFILM

slow-motion technique
Zeitlupe Film, Kino | filmFILM

Zeitlupe Film, Kino | filmFILM

exemples

etwas in Zeitlupe zeigen

to showetwas | something sth in slow motion

etwas in Zeitlupe zeigen

„Ausgebranntsein“: Neutrum

Ausgebranntsein

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

burnout

burnout
Ausgebranntsein

Ausgebranntsein

exemples

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

he is showing clear signs of being burned out (oder | orod of burnout)

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

„unerkenntlich“: Adjektiv

unerkenntlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be unappreciative

exemples

nur in sich unerkenntlich zeigen

to be unappreciative

nur in sich unerkenntlich zeigen

„Kampfgeist“: Maskulinum

Kampfgeist

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fighting spirit, fight

fighting spirit
Kampfgeist

fight
Kampfgeist

Kampfgeist

exemples

Kampfgeist zeigen

to show fight(ing spirit)

Kampfgeist zeigen

Traduction Allemand-Anglais de "deutlich zeigen"